Bernie Sanders: “Vencemos a batalha ideológica”

08/04/2020

Por
Bernie Sanders

Tradução
Débora Nascimento

Em um discurso citando Martin Luther King e Nelson Mandela, Bernie Sanders anuncia o fim de sua candidatura em um tom desafiador, dizendo que “nunca fomos apenas uma campanha. Somos um movimento de base, multirracial e multigeracional, que sempre acreditou que a mudança real nunca vem de cima para baixo, mas sempre de baixo para cima”. Veja aqui sua fala na integra.

Bernie Sanders apresentou uma proposta de aumento de salários e de inclusão dos trabalhadores na junta diretiva do Walmart - Frederic J. Brown / AFP.

Quero expressar a cada um de vocês minha profunda gratidão por ajudar a criar uma campanha política de base sem precedentes, que teve um impacto profundo na mudança de nossa nação.

Quero agradecer às centenas de milhares de voluntários que bateram em milhões de portas nos invernos gelados de Iowa e New Hampshire e no calor de Nevada e Carolina do Sul e nos demais estados de todo o país.
Quero agradecer aos 2,1 milhões de americanos que contribuíram para nossa campanha e mostraram ao mundo que podemos assumir um sistema financeiro de campanha corrupto e executar uma grande campanha presidencial sem depender dos ricos e poderosos. Obrigado por suas 10 milhões de contribuições, com uma média de US$ 18,50 por doação.
Quero agradecer aos que telefonaram para nossa campanha e aos que se uniram para enviar milhões de textos. Quero agradecer às centenas de milhares de americanos que participaram de nossos comícios, reuniões e festas, de Nova York a Los Angeles. Alguns desses eventos tiveram mais de 25 mil pessoas. Alguns tinham algumas centenas e outros uma dúzia. Mas todos foram importantes. Gostaria de agradecer àqueles que tornaram possíveis esses eventos.
Quero agradecer aos nossos substitutos, que são muitos para citar. Não posso imaginar que algum candidato tenha sido abençoado com um grupo mais forte e dedicado de pessoas que levaram nossa mensagem a todos os cantos do país. E quero agradecer a todos que fizeram da música e da arte parte integrante da nossa campanha.
Quero agradecer a todos vocês que falaram com seus amigos e vizinhos, postaram nas mídias sociais e trabalharam o máximo possível para tornar esse país um país melhor.
Juntos, transformamos a consciência americana quanto ao tipo de país em que podemos nos tornar e demos um passo importante na luta interminável por justiça econômica, justiça social, justiça racial e justiça ambiental.
Também quero agradecer às muitas centenas de pessoas em nossa equipe de campanha. Vocês se dispuseram a viajar de um estado a outro e fizeram tudo que precisava ser feito. Nenhum trabalho era grande ou pequeno demais para vocês. Vocês arregaçaram as mangas e conseguiram. Vocês incorporaram as palavras que estão no centro do nosso movimento: não eu, nós. E agradeço a cada um de vocês.

Vencemos a batalha ideológica

Como muitos de vocês devem se lembrar, Nelson Mandela, um dos grandes nomes na luta pela liberdade na história do mundo moderno, disse: “Sempre parece impossível até que seja feito”. E o que ele quis dizer com isso é que o maior obstáculo à mudança social real está relacionado ao poder do establishment corporativo e político de limitar nossa visão sobre o que é possível e o que temos direito como seres humanos.

Se não acreditarmos que temos direito à assistência médica como um direito humano, nunca obteremos assistência médica universal.
Se não acreditarmos que temos direito a salários e condições de trabalho decentes, milhões de nós continuarão vivendo na pobreza.
Se não acreditamos que temos direito a toda a educação necessária para realizar nossos sonhos, muitos de nós deixarão a escola sobrecarregados e com dívidas enormes ou nunca receberemos a educação de que precisamos.
Se não acreditarmos que temos o direito de viver em um mundo com um meio ambiente limpo e não devastado pelas mudanças climáticas, continuaremos vendo mais secas, inundações, aumento dos níveis dos oceanos e um planeta cada vez mais inabitável.
Se não acreditarmos que temos o direito de viver em um mundo de justiça, democracia e igualdade – sem racismo, sexismo, homofobia, xenofobia ou intolerância religiosa – continuaremos a enfrentar enormes desigualdades de renda e riqueza, preconceito e ódio, encarceramento em massa, imigrantes aterrorizados e centenas de milhares de americanos dormindo nas ruas do país mais rico do mundo.
Focar nessa nova visão para os Estados Unidos é o objetivo da nossa campanha e o que, de fato, realizamos. Poucos negariam que, nos últimos cinco anos, nosso movimento tenha vencido a luta ideológica. Nos chamados estados “vermelhos”, “azuis” e “roxos”, a maioria do povo americano agora entende que devemos aumentar o salário mínimo para pelo menos US$ 15 por hora; que devemos garantir os cuidados de saúde como um direito para todo o nosso povo; que devemos transformar nosso sistema de energia baseado em combustíveis fósseis; e que o ensino superior deve estar disponível para todos, independentemente da renda.
Não faz muito tempo que as pessoas consideravam essas ideias radicais e marginais. Hoje, elas são comuns, e muitas delas já estão sendo implementadas em cidades e estados do país. Foi isso que vocês conseguiram.
Em termos de assistência médica, mesmo antes da terrível pandemia que estamos enfrentando, cada vez mais americanos entenderam que devemos mudar para um sistema de pagamento único, o Medicare for All. Durante as eleições primárias, as pesquisas de boca de urna mostraram, em um estado após outro, que uma forte maioria de eleitores primários democratas apoiou um único programa de seguro de saúde do governo para substituir o seguro privado. Isso era verdade mesmo nos estados em que nossa campanha não triunfou.

E preciso dizer o seguinte: em termos de assistência médica, esta terrível crise em que estamos agora expôs o quão absurdo é nosso atual sistema de seguro-saúde baseado no empregador. A atual crise econômica que estamos enfrentando não apenas levou a uma enorme perda de empregos, mas também resultou em milhões de americanos perdendo seu seguro-saúde. Embora tenham dito aos americanos, repetidamente, o quão maravilhoso é o nosso sistema de seguro privado baseado em empregadores, essas afirmações soam muito vazias agora, à medida que um número crescente de trabalhadores desempregados luta entre deixar de ir ao médico ou ir à falência com uma enorme conta do hospital. Sempre acreditamos que a assistência à saúde deve ser considerada um direito humano, não um benefício do empregado – e estamos certos.
Entenda também que não apenas estamos vencendo a batalha ideologicamente, como também estamos vencendo de maneira geracional. O futuro de nosso país recai sobre os jovens e, estado após estado, vencendo ou não as primárias ou caucus, recebemos uma maioria significativa dos votos, às vezes uma maioria esmagadora, de pessoas não apensas de até 30 anos, mas de muitas com até 50 anos. Em outras palavras, o futuro deste país está com nossas ideias.

A crise atual

Como todos sabemos dolorosamente, agora enfrentamos uma crise sem precedentes. Não apenas estamos lidando com a pandemia do coronavírus, que tirou a vida de muitos milhares de pessoas, como também estamos lidando com um colapso econômico que resultou na perda de milhões de empregos.

Hoje, famílias em todo o país enfrentam dificuldades financeiras inimagináveis apenas alguns meses atrás. E, por causa dos níveis inaceitáveis de distribuição de renda e riqueza em nossa economia, muitos de nossos amigos e vizinhos têm pouca ou nenhuma poupança e estão desesperadamente tentando pagar o aluguel ou a hipoteca, ou até colocar comida na mesa. Essa realidade deixa claro que o Congresso deve enfrentar essa crise sem precedentes de uma maneira também sem precedentes, que proteja a saúde e o bem-estar econômico das famílias trabalhadoras de nosso país, e não apenas interesses especiais dos poderosos. Como membro da liderança democrata no Senado dos Estados Unidos e como senador de Vermont, é algo em que pretendo me envolver intensamente e que exigirá uma quantidade enorme de trabalho.

Para onde vamos a partir daqui?

Isso me leva ao estado de nossa campanha presidencial. Eu gostaria de poder trazer notícias melhores, mas acho que vocês já sabem a verdade. Agora, temos cerca de 300 delegados atrás do vice-presidente Biden, e o caminho para a vitória é praticamente impossível. Portanto, enquanto estamos vencendo a batalha ideológica e enquanto estamos ganhando o apoio de jovens e trabalhadores em todo o país, concluí que essa batalha pela indicação democrata não será bem-sucedida.

Hoje, estou anunciando a suspensão da campanha ativa e parabenizamos Joe Biden, um homem muito decente, por sua vitória.
Saibam que eu não tomo essa decisão de ânimo leve. De fato, foi uma decisão muito dolorosa. Nas últimas semanas, Jane e eu, em consulta com os principais funcionários e muitos de nossos apoiadores de destaque, fizemos uma avaliação honesta das perspectivas de vitória. Se eu acreditasse que tínhamos um caminho possível para a indicação, certamente continuaria a campanha. Mas não temos essa chance.
Sei que alguns de nosso movimento discordam dessa decisão e gostariam que lutássemos até a última votação na convenção democrata. Eu entendo essa posição. Mas, como vejo a crise dominando a nação – exacerbada por um presidente que não quer ou não pode oferecer nenhum tipo de liderança confiável – e o trabalho que precisa ser feito para proteger as pessoas nesta hora mais desesperadora, não posso, em sã consciência, continuar a montar uma campanha sem perspectiva de vitória e que interferiria no importante trabalho exigido de todos nós nesta hora difícil.
Mas digo isto com muita ênfase: como todos sabem, nunca fomos apenas uma campanha. Somos um movimento de base, multirracial e multigeracional, que sempre acreditou que a mudança real nunca vem de cima para baixo, mas sempre de baixo para cima. Enfrentamos Wall Street, as seguradoras, as farmacêuticas, a indústria de combustíveis fósseis, o complexo industrial militar, o complexo industrial prisional e a ganância de toda a elite corporativa. Essa luta continua. Embora esta campanha esteja chegando ao fim, nosso movimento não está.
Martin Luther King, Jr. nos lembrou que “o arco do universo moral é longo, mas se inclina em direção à justiça”. A luta pela justiça é o objetivo da nossa campanha. A luta pela justiça é o tema do nosso movimento.
E, de maneira prática, também digo o seguinte: Permanecerei na votação em todos os estados restantes e continuarei a reunir delegados. Embora o vice-presidente Biden seja o candidato, ainda devemos trabalhar para reunir o maior número possível de delegados na convenção democrata, onde poderemos exercer influência significativa sobre a plataforma do partido e outras funções.
Então, juntos, unidos, avançaremos para derrotar Donald Trump, o presidente mais perigoso da história moderna dos Estados Unidos. E lutaremos para eleger fortes progressistas em todas as esferas do governo, do Congresso ao conselho escolar.
Como espero que todos saibam, essa corrida nunca foi sobre mim. Concorri à presidência porque acreditava que, como presidente, poderia acelerar e institucionalizar a mudança progressiva que todos estamos construindo juntos. E, se continuarmos nos organizando e lutando, não tenho dúvidas de que nossa vitória é inevitável. Embora o caminho possa ser mais lento agora, mudaremos este país e, com amigos com ideias semelhantes em todo o planeta, mudaremos o mundo inteiro.
Em caráter pessoal, falando por Jane, por mim e por toda a nossa família, sempre teremos em nossos corações a memória das pessoas extraordinárias que conhecemos em todo o país. Muitas vezes ouvimos sobre a beleza dos Estados Unidos. E este é um país incrivelmente bonito.
Mas para mim, a beleza da qual mais me lembrarei está no rosto das pessoas que encontramos de um canto ao outro deste país. A compaixão, o amor e a decência que vi nelas me deixam esperançoso com o nosso futuro. Também me deixa mais determinado do que nunca a trabalhar para criar um país que reflete esses valores e eleva todo o nosso povo.
Fiquem nessa luta comigo. Vamos avançar juntos. A luta continua.