Quem disse alguma vez que há deuses lá nos céus?

Não há, não há, não há. Não deixem que ninguém,

mesmo crente sincero nessas velhas fábulas,

com elas vos engane e vos iluda ainda.

Olhai o que acontece, e dai a quanto digo

a fé que isto merece: eu afirmo que os reis

matam, roubam, saqueiam à traição cidades,

e, assim fazendo, vivem muito mais felizes

que quantos dia a dia pios são e justos.

Quantas nações pequenas, bem fiéis aos deuses,

sujeitas são dos ímpios com poder e força,

vencidas por exércitos que as escravizam.

E vós, se em vez de trabalhar rezais aos deuses,

e deixais de lutar para ganhar a vida,

aprendereis que os deuses não existem. Que

todas as divindades significam só

a sorte, boa ou má, que temos neste mundo.

 

 

 

Eurípedes

(Grécia, Ática, 480-405 a. C.)

 

Tradução

Jorge de Sena

 

(in «Poesia de 26 Séculos»,

Antologias Universais, Edições ASA, 2002)